Thứ Sáu, 22 tháng 4, 2011

Tôi không trở lại vào mùa xuân này

Phiên bản tiếng Anh của Nguyễn Hữu Lý

Tôi biết rằng mẹ đang chờ tin tức của tôi
Khi nhìn thấy hoa mai, hoa đào nở hoa sống động bên cạnh lĩnh vực sân thượng
Năm ngoái, tôi hứa sẽ trở về nhà vào đầu mùa xuân
Đàn nhạn đang bay bổng trên trước hiên nay
Nhưng tin tức của tôi vẫn còn xa ...
Oh, tôi nhớ hòa bình lò xo ở thời xa xưa
Thính âm thanh của pháo vào đêm giao thừa năm mới ở khắp mọi nơi
Ngồi quanh bếp với than sống, bên cạnh một ngôi nhà nghèo
Để xem sau khi nấu cơm, bánh
Và trong chờ đợi cho buổi sáng bình minh
Nó mang một tuôn ra để đôi má hồng
Nếu tôi không trở lại, chắc chắn mẹ cảm thấy rất buồn
Không ai bỏ căn nhà nghèo sửa chữa
Đào hoa là ngắn trong vườn để chào đón mùa xuân
trẻ em vô tội đang chờ anh em họ của anh trở về
Ai cung cấp cho họ quần áo mới
Trong hiển thị chúng ra dọc theo các đường phố vào ba ngày lễ hội của mùa xuân
Tôi biết rằng mẹ và các anh em đang chờ tôi ngay bây giờ
Nhưng tôi trở về theo bạn bè của tôi 'tất cả mong đợi
Nhiều lứa thanh niên đang chào mùa xuân mới trên chiến trường
Nó không có ý nghĩa nếu tôi muốn được hạnh phúc ích kỷ
Ôi, em yêu mẹ, tôi vắng mặt mình vào mùa xuân này
Nếu bạn yêu tôi, xin vui lòng chờ đợi cho tôi trong ngày mai các ...

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét